Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:29

Genèse 42. 29 - Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

Genèse 42:29 - Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

Genèse 42:29 - Et ils vinrent à Jacob, leur père, dans la terre de Canaan, et lui apprirent toutes les [choses] qu’ils avaient rencontrées, en disant :

Genèse 42:29 - When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,

Genèse 42. 29 - When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

Genèse 42.29 - And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

Genèse 42.29 - Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:

Genèse 42.29 - veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes

Genèse 42.29 - ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες.

Genèse 42.29 - Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war und sprachen: