Comparateur des traductions bibliques
Genèse 41:31

Genèse 41. 31 - et cette fertilité si extraordinaire sera comme absorbée par l’extrême indigence qui doit la suivre .

Genèse 41:31 - et cette fertilité si extraordinaire sera comme absorbée par l’extrême indigence qui la suivra.

Genèse 41:31 - l’abondance ne se connaîtra plus dans le pays
{Héb. la terre.} à cause de cette famine [venant] après ; car elle s’appesantira beaucoup.

Genèse 41:31 - and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe.

Genèse 41. 31 - The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

Genèse 41.31 - And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Genèse 41.31 - Y aquella abundancia no se echará de ver, a causa del hambre siguiente la cual será gravísima.

Genèse 41.31 - et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo

Genèse 41.31 - καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Genèse 41.31 - und die Hungersnot wird das Land aufzehren, daß man nichts mehr merken wird von dem Überfluß, infolge der Hungersnot, die hernach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.