Comparateur des traductions bibliques
Genèse 40:10

Genèse 40. 10 - on il y avait trois provins, qui poussaient peu à peu, premièrement des boutons, ensuite des fleurs, et à la fin des raisins mûrs ;

Genèse 40:10 - sur lequel il y avait trois sarments qui poussaient peu à peu, d’abord des boutons, ensuite des fleurs, et à la fin des raisins mûrs ;

Genèse 40:10 - et sur le cep trois sarments ; et quand il eut bourgeonné, sa fleur monta, [et] ses grappes produisirent des raisins mûrs.

Genèse 40:10 - and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

Genèse 40. 10 - and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

Genèse 40.10 - And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Genèse 40.10 - y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

Genèse 40.10 - in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere

Genèse 40.10 - ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.

Genèse 40.10 - und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er grünte und blühte und seine Trauben wurden reif.