Comparateur des traductions bibliques
Genèse 38:29

Genèse 38. 29 - Mais cet enfant ayant retiré sa main, l’autre sortit. Alors la sage-femme dit : Pourquoi avez-vous ainsi rompu le mur qui vous divisait  ? C’est pourquoi il fut nommé Pharès, c’est-à-dire, rupture ou division .

Genèse 38:29 - Mais cet enfant ayant retiré sa main, l’autre sortit. Alors la sage-femme dit : Pourquoi le mur s’est-il divisé à cause de toi ? C’est pourquoi il fut nommé Pharès.

Genèse 38:29 - Et il arriva, comme il retira la main, que voici, son frère sortit. Et elle dit : Quelle brèche tu as faite ! Que la brèche [retombe] sur toi ! Et on appela son nom Pérets (brèche).

Genèse 38:29 - But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, What a breach you have made for yourself! Therefore his name was called Perez.

Genèse 38. 29 - But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, “So this is how you have broken out!” And he was named Perez.

Genèse 38.29 - And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

Genèse 38.29 - Pero volviendo él a meter la mano, he aquí salió su hermano; y ella dijo: °Qué brecha te has abierto! Y llamó su nombre Fares.

Genèse 38.29 - illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares

Genèse 38.29 - ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἡ δὲ εἶπεν τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες.

Genèse 38.29 - Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man hieß ihn Perez.