Comparateur des traductions bibliques
Genèse 38:30

Genèse 38. 30 - Son frère qui avait le ruban d’écarlate à la main, sortit ensuite, et on le nomma Zara, c’est-à-dire, orient .

Genèse 38:30 - Son frère, qui avait le ruban écarlate à la main, sortit ensuite, et on le nomma Zara. [38.30 Voir 1 Paralipomènes, 2, 4.]

Genèse 38:30 - Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le cramoisi ; et on appela son nom Zérak (aurore)
{Héb. Ou splendeur.}

Genèse 38:30 - Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

Genèse 38. 30 - Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.

Genèse 38.30 - And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Genèse 38.30 - Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Genèse 38.30 - postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara

Genèse 38.30 - καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐφ’ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρα.

Genèse 38.30 - Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte; man hieß ihn Serach.