Comparateur des traductions bibliques
Genèse 37:21

Genèse 37. 21 - Ruben les ayant entendus parler ainsi, tâchait de le tirer d’entre leurs mains, et il leur disait :

Genèse 37:21 - Ruben, les ayant entendus parler ainsi, tâchait de le tirer d’entre leurs mains, et il leur disait :

Genèse 37:21 - Et Ruben entendit [cela], et le délivra de leurs mains ; et il dit : Ne le frappons pas à mort
{Héb. à l’âme.}

Genèse 37:21 - But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, Let us not take his life.

Genèse 37. 21 - When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.

Genèse 37.21 - And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Genèse 37.21 - Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: No lo matemos.

Genèse 37.21 - audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat

Genèse 37.21 - ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.

Genèse 37.21 - Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!