Comparateur des traductions bibliques
Genèse 34:12

Genèse 34. 12 - Faites monter ses droits aussi haut que vous voudrez , demandez des présents, et je vous donnerai de tout mon cœur ce que vous voudrez : donnez-moi seulement cette fille, afin que je l’épouse.

Genèse 34:12 - Augmentez la dot ; demandez des présents, et je vous donnerai volontiers ce que vous voudrez ; donnez-moi seulement cette jeune fille, afin que je l’épouse.

Genèse 34:12 - Imposez-moi la dot et le don les plus considérables, et je les donnerai, comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

Genèse 34:12 - Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.

Genèse 34. 12 - Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”

Genèse 34.12 - Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Genèse 34.12 - Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto me dijereis; y dadme la joven por mujer.

Genèse 34.12 - augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem

Genèse 34.12 - πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Genèse 34.12 - Mögt ihr von mir noch so viel Morgengabe und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zum Weibe!