Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:7

Genèse 31. 7 - Il a même usé envers moi de tromperie, en changeant dix fois ce que je devais avoir pour récompense ; quoique Dieu ne lui ait pas permis de me faire tort.

Genèse 31:7 - (Mais) Il a même usé envers moi de tromperie, en changeant dix fois ce que je devais avoir pour récompense, quoique Dieu ne lui ait pas permis de me faire tort.

Genèse 31:7 - Et votre père s’est moqué de moi et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

Genèse 31:7 - yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

Genèse 31. 7 - yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

Genèse 31.7 - And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Genèse 31.7 - y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

Genèse 31.7 - sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi

Genèse 31.7 - ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.

Genèse 31.7 - Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat ihm Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.