Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:21

Genèse 31. 21 - Lors donc qu’il s’en fut allé avec tout ce qui était à lui, comme il avait déjà passé le fleuve d’Euphrate , et qu’il marchait vers la montagne de Galaad,

Genèse 31:21 - Lors donc qu’il s’en fut allé avec tout ce qui était à lui, comme il avait déjà passé le fleuve et qu’il marchait vers la montagne de Galaad,
[31.21 Vers la montagne de Galaad, située à l’est du Jourdain, au nord du Jaboc. Voir l’introduction au livre de Josué.]

Genèse 31:21 - Et il s’enfuit, lui et tout ce qui était à lui ; et il se leva, et passa le fleuve, et tourna
{Héb. mit.} sa face vers la montagne de Galaad.

Genèse 31:21 - He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.

Genèse 31. 21 - So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

Genèse 31.21 - So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

Genèse 31.21 - Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó y pasó el Éufrates, y se dirigió al monte de Galaad.

Genèse 31.21 - cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad

Genèse 31.21 - καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ.

Genèse 31.21 - Und er entfloh mit allem, was er hatte, machte sich auf und setzte über den Euphrat und wandte sein Angesicht dem Gebirge Gilead zu.