Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:15

Genèse 31. 15 - Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères ? Ne nous a-t-il pas vendues, et n’a-t-il pas mangé ce qui nous était dû pour notre travail  ?

Genèse 31:15 - Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères ? Ne nous a-t-il point vendues, et n’a-t-il pas mangé ce qui nous était dû (le prix de vente) ?

Genèse 31:15 - N’avons-nous pas été réputées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé, oui, mangé notre prix
{Héb. l’argent [provenant] de nous.}

Genèse 31:15 - Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.

Genèse 31. 15 - Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

Genèse 31.15 - Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Genèse 31.15 - ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

Genèse 31.15 - nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum

Genèse 31.15 - οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Genèse 31.15 - Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld verzehrt!