Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:14

Genèse 31. 14 - Rachel et Lia lui répondirent : Nous reste-t-il quelque chose du bien et de la part que nous devions avoir dans la maison de notre père ?

Genèse 31:14 - Rachel et Lia lui répondirent : Nous reste-t-il quelque chose du bien et de la part que nous devons avoir dans la maison de notre père ?

Genèse 31:14 - Et Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31:14 - Then Rachel and Leah answered and said to him, Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?

Genèse 31. 14 - Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?

Genèse 31.14 - And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Genèse 31.14 - Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: ¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre?

Genèse 31.14 - responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri

Genèse 31.14 - καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν.

Genèse 31.14 - Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Hause unsres Vaters?