Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 29:28

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 29:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 29:28 - Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Parole de vie

Genèse 29.28 - Jacob est d’accord. Il finit la semaine de mariage avec Léa. Puis Laban lui donne sa fille Rachel pour femme.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29. 28 - Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Bible Segond 21

Genèse 29: 28 - C’est ce que fit Jacob : il termina la semaine avec Léa, puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29:28 - Jacob accepta : il termina cette semaine-là avec Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour épouse.

Bible en français courant

Genèse 29. 28 - Jacob donna son accord: il acheva la semaine de noces avec Léa, puis Laban lui accorda Rachel.

Bible Annotée

Genèse 29,28 - Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de Léa, et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Bible Darby

Genèse 29, 28 - Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Bible Martin

Genèse 29:28 - Jacob donc fit ainsi, et il acheva la semaine de Léa ; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille.

Parole Vivante

Genèse 29:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 29.28 - Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Grande Bible de Tours

Genèse 29:28 - Jacob consentit à cette proposition, et sept jours après il épousa Rachel,

Bible Crampon

Genèse 29 v 28 - Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine de Lia ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Bible de Sacy

Genèse 29. 28 - Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel,

Bible Vigouroux

Genèse 29:28 - Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel

Bible de Lausanne

Genèse 29:28 - Et Jacob fit ainsi, et accomplit la semaine de celle-ci ; et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 29:28 - Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 29. 28 - And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 29.28 - And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 29.28 - E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 29.28 - adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 29.28 - ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 29.28 - Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zum Weibe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 29:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV