Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:8

Genèse 25. 8 - Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très-avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni a son peuple.

Genèse 25:8 - Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni à son peuple.

Genèse 25:8 - Et Abraham expira : il mourut en bonne vieillesse, vieux et rassasié [de jours], et il fut recueilli vers ses peuples.

Genèse 25:8 - Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.

Genèse 25. 8 - Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

Genèse 25.8 - Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Genèse 25.8 - Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo.

Genèse 25.8 - et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum

Genèse 25.8 - καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Genèse 25.8 - Und Abraham nahm ab und starb in gutem Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.