Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:56

Genèse 24. 56 - Je vous prie, dit le serviteur, de ne me point retenir davantage, puisque le Seigneur m’a conduit dans tout mon chemin. Permettez-moi d’aller retrouver mon maître.

Genèse 24:56 - Je vous prie, dit le serviteur, de ne point me retenir davantage, parce que le Seigneur m’a conduit dans tout mon chemin. Permettez-moi de retrouver mon maître.

Genèse 24:56 - Et il leur dit : Ne me retardez point, quand l’Éternel a fait réussir mon voyage
{Héb. chemin.} renvoyez-moi, et que je m’en aille à mon seigneur.

Genèse 24:56 - But he said to them, Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.

Genèse 24. 56 - But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”

Genèse 24.56 - And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Genèse 24.56 - Y él les dijo: No me detengáis, ya que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor.

Genèse 24.56 - nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum

Genèse 24.56 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς μὴ κατέχετέ με καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

Genèse 24.56 - Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat meinen Weg gelingen lassen; lasset mich zu meinem Herrn ziehen!