Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:33

Genèse 24. 33 - En même temps on lui servit à manger. Mais le serviteur leur dit : Je ne mangerai point, jusqu’à ce que je vous aie propose ce que j’ai à vous dire. Vous le pouvez faire, lui dit Laban .

Genèse 24:33 - En même temps on lui servit à manger. Mais il dit : Je ne mangerai point, jusqu’à ce que je vous aie proposé (énoncé) ce que j’ai à vous dire. Parle, lui dirent-ils (Laban).

Genèse 24:33 - Et on mit devant lui de quoi manger ; et il dit : Je ne mangerai pas jusqu’à ce que j’aie dit mon affaire
{Héb. parlé mes paroles.} Et [Laban] dit : Parle.

Genèse 24:33 - Then food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have said what I have to say. He said, Speak on.

Genèse 24. 33 - Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.”
“Then tell us,” Laban said.

Genèse 24.33 - And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

Genèse 24.33 - Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

Genèse 24.33 - et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere

Genèse 24.33 - καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου καὶ εἶπαν λάλησον.

Genèse 24.33 - und setzte ihm zu essen vor. Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: Sage an!