Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Genèse 22:21

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 22:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 22:21 - Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram,

Parole de vie

Genèse 22.21 - Ous, l’aîné, Bous, son frère, Quemouel le père d’Aram,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 22. 21 - Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram,

Bible Segond 21

Genèse 22: 21 - Uts, son aîné, Buz, son frère, Kemuel, le père d’Aram,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 22:21 - Outs son premier-né, Bouz le second, Qemouel, père d’Aram,

Bible en français courant

Genèse 22. 21 - Ous l’aîné, son frère Bouz, Quemouel, le père d’Aram,

Bible Annotée

Genèse 22,21 - Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kémuel, père d’Aram,

Bible Darby

Genèse 22, 21 - Uts, son premier-né ; et Buz, son frère ; et Kémuel, père d’Aram ;

Bible Martin

Genèse 22:21 - [Savoir] Huts son premier-né, et Buz son frère, et Cémuel père d’Aram,

Parole Vivante

Genèse 22:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 22.21 - Uts son premier-né, Buz son frère, Kémuël, père d’Aram ;

Grande Bible de Tours

Genèse 22:21 - Hus, l’aîné ; Buz, son frère ; Camuel, père des Syriens ;

Bible Crampon

Genèse 22 v 21 - Hus, son premier-né, Buz, son frère, Camuel, père d’Aram,

Bible de Sacy

Genèse 22. 21 - Hus, son aîné ; Buz, son frère ; Camuel, père des Syriens ;

Bible Vigouroux

Genèse 22:21 - Hus, son aîné ; Buz, frère de celui-ci ; Camuel, père des Syriens ;

Bible de Lausanne

Genèse 22:21 - Outs, son premier-né, Bouz, son frère, et Kémuel, père d’Aram ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 22:21 - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 22. 21 - Uz the firstborn, Buz his brother,
Kemuel (the father of Aram),

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 22.21 - Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 22.21 - Uz su primogénito, Buz su hermano, Kemuel padre de Aram,

Bible en latin - Vulgate

Genèse 22.21 - Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 22.21 - τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 22.21 - Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram,

Nouveau Testament en grec - SBL