Comparateur des traductions bibliques Genèse 20:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 20:14 - Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham ; et il lui rendit Sara, sa femme.
Parole de vie
Genèse 20.14 - Abimélek prend des moutons, des chèvres et des bœufs, des esclaves, hommes et femmes. Il les donne à Abraham en lui rendant sa femme Sara.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 20. 14 - Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham ; et il lui rendit Sara, sa femme.
Bible Segond 21
Genèse 20: 14 - Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham. De plus, il lui rendit sa femme Sara
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 20:14 - Alors Abimélek prit des moutons, des chèvres et des bovins, des serviteurs et des servantes et en fit cadeau à Abraham. Il lui rendit aussi Sara, sa femme.
Bible en français courant
Genèse 20. 14 - Abimélek prit des moutons, des chèvres et des bœufs, des esclaves hommes et femmes, et les donna à Abraham en lui rendant sa femme Sara.
Bible Annotée
Genèse 20,14 - Alors Abimélek prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, qu’il donna à Abraham, et il lui rendit Sara, sa femme.
Bible Darby
Genèse 20, 14 - Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme ; et Abimélec dit :
Bible Martin
Genèse 20:14 - Alors Abimélec prit des brebis, des bœufs, des serviteurs, et des servantes, et les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme.
Parole Vivante
Genèse 20:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 20.14 - Alors Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham, et il lui rendit Sara sa femme.
Grande Bible de Tours
Genèse 20:14 - Abimélech donna donc à Abraham des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ; il lui rendit Sara, sa femme,
Bible Crampon
Genèse 20 v 14 - Alors Abimélech prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham ; et il lui rendit Sara, sa femme.
Bible de Sacy
Genèse 20. 14 - Abimélech donna donc à Abraham des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ; il lui rendit Sara, sa femme ;
Bible Vigouroux
Genèse 20:14 - Abimélech donna donc à Abraham des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ; il lui rendit Sara sa femme ;
Bible de Lausanne
Genèse 20:14 - Et Abimélec prit du menu et du gros bétail, et des esclaves hommes et femmes, et [les] donna à Abraham ; et il lui rendit Sara, sa femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 20:14 - Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 20. 14 - Then Abimelek brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 20.14 - And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 20.14 - Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 20.14 - tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam
