Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:22

Genèse 2. 22 - Et le Seigneur Dieu forma la femme de la côte qu’il avait tirée d’Adam, et l’amena à Adam.

Genèse 2:22 - Et le Seigneur Dieu forma la (une) femme de la côte qu’il avait tirée d’Adam, et il l’amena à Adam.

Genèse 2:22 - Et l’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et l’amena vers l’homme.

Genèse 2:22 - And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.

Genèse 2. 22 - Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

Genèse 2.22 - And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

Genèse 2.22 - Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.

Genèse 2.22 - et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam

Genèse 2.22 - καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.

Genèse 2.22 - Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm.