Comparateur des traductions bibliques
Genèse 19:21

Genèse 19. 21 - L’ange lui répondit : J’accorde encore cette grâce à la prière que vous me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle vous me parlez.

Genèse 19:21 - L’ange lui répondit : J’accorde encore cette grâce à la prière que tu me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle tu me parles.

Genèse 19:21 - Et il lui dit : Voici, j’ai égard à toi
{Héb. à ta face.} aussi en cette chose, de ne pas renverser la ville dont tu as parlé.

Genèse 19:21 - He said to him, Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

Genèse 19. 21 - He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

Genèse 19.21 - And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

Genèse 19.21 - Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Genèse 19.21 - dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es

Genèse 19.21 - καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας.

Genèse 19.21 - Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in diesem Stück erhört, daß ich die Stadt nicht umkehre, von welcher du geredet hast.