Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:5

Genèse 17. 5 - Vous ne vous appellerez plus Abram, c’est-à-dire, père élevé  : mais vous vous appellerez Abraham, c’est-à-dire, père élevé de la multitude  ; parce que je vous ai établi pour être le père d’une multitude de nations.

Genèse 17:5 - Tu ne t’appelleras plus Abram, mais tu t’appelleras Abraham ; parce que je t’ai établi pour être le père d’une multitude de nations.
[17.5 Abram veut dire père d’élévation, et Abraham, père de multitude.]

Genèse 17:5 - Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t’ai fait père d’une multitude de nations.

Genèse 17:5 - No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.

Genèse 17. 5 - No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

Genèse 17.5 - Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Genèse 17.5 - Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

Genèse 17.5 - nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te

Genèse 17.5 - καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.

Genèse 17.5 - Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht.