Comparateur des traductions bibliques
Genèse 10:10

Genèse 10. 10 - La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar.

Genèse 10:10 - Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar.
[10.10 Arach ou Erech et Orchoé, aujourd’hui Warka, sur la rive occidentale du bas Euphrate, au sud-est de Babylone.]

Genèse 10:10 - Et le commencement de son royaume fut Babylone, et Erec, et Accad, et Calné, dans la terre de Schinar.

Genèse 10:10 - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Genèse 10. 10 - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.

Genèse 10.10 - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Genèse 10.10 - Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

Genèse 10.10 - fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

Genèse 10.10 - καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.

Genèse 10.10 - Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.