Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 8:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 8:14 - Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
Parole de vie
1 Samuel 8.14 - Il prendra vos meilleurs champs, vos plus belles vignes et vos plus beaux oliviers. Il les donnera à ses officiers.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 8. 14 - Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
Bible Segond 21
1 Samuel 8: 14 - Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 8:14 - Il prendra vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers pour les donner à ses hauts fonctionnaires.
Bible en français courant
1 Samuel 8. 14 - Il s’appropriera les meilleurs de vos champs, de vos vignes ou de vos plantations d’oliviers et les donnera à ses officiers;
Bible Annotée
1 Samuel 8,14 - Et vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers, il les prendra et les donnera à ses serviteurs ;
Bible Darby
1 Samuel 8, 14 - Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ;
Bible Martin
1 Samuel 8:14 - Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs.
Parole Vivante
1 Samuel 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 8.14 - Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 8:14 - Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes et dans vos plants d’oliviers, et il le donnera à ses serviteurs.
Bible Crampon
1 Samuel 8 v 14 - Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.
Bible de Sacy
1 Samuel 8. 14 - Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes, et dans vos plants d’oliviers, et le donnera à ses serviteurs.
Bible Vigouroux
1 Samuel 8:14 - Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs.
Bible de Lausanne
1 Samuel 8:14 - Et il prendra vos champs, et vos vignes, et vos bons oliviers, et les donnera à ses esclaves.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 8:14 - He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 8. 14 - He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 8.14 - And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 8.14 - Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus siervos.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 8.14 - agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV