Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 6:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 6:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 6:1 - L’arche de l’Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

Parole de vie

1 Samuel 6.1 - Le coffre du Seigneur reste sept mois dans le pays des Philistins.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 6. 1 - L’arche de l’Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

Bible Segond 21

1 Samuel 6: 1 - L’arche de l’Éternel resta sept mois dans le pays des Philistins.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 6:1 - Pendant sept mois le coffre de l’Éternel fut dans le pays des Philistins.

Bible en français courant

1 Samuel 6. 1 - Le coffre sacré du Seigneur demeura sept mois dans le pays des Philistins.

Bible Annotée

1 Samuel 6,1 - Et l’arche de l’Éternel ayant été pendant sept mois dans le pays des Philistins,

Bible Darby

1 Samuel 6, 1 - Et l’arche de l’Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins ;

Bible Martin

1 Samuel 6:1 - L’Arche donc de l’Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

Parole Vivante

1 Samuel 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 6.1 - L’arche de l’Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

Grande Bible de Tours

1 Samuel 6:1 - L’arche du Seigneur demeura dans le pays des Philistins pendant sept mois.

Bible Crampon

1 Samuel 6 v 1 - L’arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins.

Bible de Sacy

1 Samuel 6. 1 - L’arche du Seigneur ayant été dans le pays des Philistins pendant sept mois,

Bible Vigouroux

1 Samuel 6:1 - L’arche du Seigneur demeura donc dans le pays des Philistins pendant sept mois.

Bible de Lausanne

1 Samuel 6:1 - Et l’arche de l’Éternel fut sept mois dans les champs des Philistins.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 6:1 - The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 6. 1 - When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 6.1 - And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 6.1 - Estuvo el arca de Jehová en la tierra de los filisteos siete meses.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 6.1 - fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 6.1 - καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 6.1 - Also war die Lade des HERRN sieben Monate lang im Lande der Philister.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV