Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 4:15

1 Samuel 4. 15 - Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans : ses yeux s’étaient obscurcis, et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4:15 - Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux s’étaient obscurcis, et il ne pouvait plus (pas) voir.

1 Samuel 4:15 - Et Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4:15 - Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see.

1 Samuel 4. 15 - who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

1 Samuel 4.15 - Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

1 Samuel 4.15 - Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.

1 Samuel 4.15 - Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat

1 Samuel 4.15 - καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἔβλεπεν καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου.

1 Samuel 4.15 - Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, so daß er nicht mehr sehen konnte.