Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 4:14

1 Samuel 4. 14 - Héli ayant entendu le bruit de ces clameurs, dit : Qu’est-ce que ce bruit confus que j’entends ? Sur cela cet homme vint à Héli en grande hâte, et lui dit cette nouvelle.

1 Samuel 4:14 - Héli, ayant entendu le bruit de ces clameurs, demanda : Qu’est-ce que ce bruit confus (le bruit de ce tumulte) ? Alors le messager vint à Héli en grande hâte, et lui dit la nouvelle.

1 Samuel 4:14 - Et Éli entendit le bruit
{Héb. la voix.} de ce cri, et dit : Qu’est-ce que ce bruit
{Héb. la voix.} de tumulte
{Ou de multitude.} Et l’homme se hâta et vint, et il raconta [tout] à Éli.

1 Samuel 4:14 - When Eli heard the sound of the outcry, he said, What is this uproar? Then the man hurried and came and told Eli.

1 Samuel 4. 14 - Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?”
The man hurried over to Eli,

1 Samuel 4.14 - And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

1 Samuel 4.14 - Cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.

1 Samuel 4.14 - et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli

1 Samuel 4.14 - καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.

1 Samuel 4.14 - Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilends und berichtete es Eli.