Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 3:18

1 Samuel 3:18 - Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon !

1 Samuel 3.18 - Alors Samuel raconte tout à Héli, il ne lui cache rien. Héli dit : « Il est le Seigneur, il peut faire ce qui lui semble bon ! »

1 Samuel 3. 18 - Samuel lui raconta tout, sans rien lui cacher. Et Éli dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon !

1 Samuel 3: 18 - Samuel lui raconta tout, sans rien lui cacher, et Eli dit : « C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon ! »

1 Samuel 3:18 - Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles de l’Éternel sans rien lui cacher. Éli déclara : - C’est l’Éternel. Qu’il fasse ce qu’il jugera bon !

1 Samuel 3. 18 - Alors Samuel lui raconta tout, sans rien cacher. Héli déclara: « Il est le Seigneur! Qu’il fasse ce qu’il juge bon. »

1 Samuel 3,18 - Et Samuel lui déclara toutes ces paroles et il ne lui cacha rien. Et Éli répondit : C’est l’Éternel ! Qu’il fasse ce qui lui paraîtra bon !

1 Samuel 3, 18 - Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux.

1 Samuel 3:18 - Samuel donc lui déclara tout ce qui lui avait été dit, et ne lui en cacha rien. Et [Héli] répondit : C’est l’Éternel ; qu’il fasse ce qui lui semblera bon.

1 Samuel 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 3.18 - Samuel lui déclara donc toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon !

1 Samuel 3:18 - Samuel lui dit donc toutes les paroles du Seigneur, et il ne lui cacha rien. Héli répondit : Il est le Seigneur ; qu’il fasse ce qui est agréable à ses yeux^*.
Humble résignation, mais qui ne suffisait pas devant Dieu. Il fallait de plus réprimer avec fermeté les désordres de ses fils.

1 Samuel 3 v 18 - Samuel lui raconta toutes les paroles sans lui rien cacher. Et Héli dit : « C’est Yahweh ; ce qui lui semblera bon, qu’il le fasse ! »

1 Samuel 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !