Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 26:22

1 Samuel 26. 22 - David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses gens passe ici, et qu’il l’emporte.

1 Samuel 26:22 - David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses serviteurs passe ici, et qu’il l’emporte.

1 Samuel 26:22 - Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes gens passe, et qu’il la prenne.

1 Samuel 26:22 - And David answered and said, Here is the spear, O king! Let one of the young men come over and take it.

1 Samuel 26. 22 - “Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of your young men come over and get it.

1 Samuel 26.22 - And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.

1 Samuel 26.22 - Y David respondió y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados y tómela.

1 Samuel 26.22 - et respondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam

1 Samuel 26.22 - καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.

1 Samuel 26.22 - David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; es komme einer der Jünglinge herüber und hole ihn!