Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 25:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 25:44 - Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.
Parole de vie
1 Samuel 25.44 - Mikal, la fille de Saül, avait été la première femme de David. Mais son père l’avait donnée pour femme à Palti, fils de Laïch, qui était de Gallim.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 25. 44 - Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.
Bible Segond 21
1 Samuel 25: 44 - Saül avait donné sa fille Mical, la femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsh.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 25:44 - Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Laïch de Gallim.
Bible en français courant
1 Samuel 25. 44 - Quant à la première femme de David, Mikal, fille de Saül, son père l’avait donnée en mariage à Palti, fils de Laïch, de Gallim.
Bible Annotée
1 Samuel 25,44 - Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
Bible Darby
1 Samuel 25, 44 - Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.
Bible Martin
1 Samuel 25:44 - Car Saül avait donné Mical sa fille femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
Parole Vivante
1 Samuel 25:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 25.44 - Mais Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 25:44 - Saül, de son côté, donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
Bible Crampon
1 Samuel 25 v 44 - Mais Saül avait donné sa fille Michol, femme de David, à Phalti de Gallim, fils de Laïs.
Bible de Sacy
1 Samuel 25. 44 - Mais Saül de son côté donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
Bible Vigouroux
1 Samuel 25:44 - Mais Saül donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim. [25.44 De Gallim, ville située entre Gabaa et Jérusalem.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 25:44 - Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsch, qui était de Gallim.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 25:44 - Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 25. 44 - But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 25.44 - But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 25.44 - Porque Saúl había dado a su hija Mical mujer de David a Palti hijo de Lais, que era de Galim.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 25.44 - Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV