Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 25:32

1 Samuel 25. 32 - David répondit à Abigaïl : Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni de vous avoir envoyée aujourd’hui au-devant de moi ! Que votre parole soit bénie,

1 Samuel 25:32 - David répondit à Abigaïl : Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni, de vous avoir envoyée aujourd’hui au-devant de moi. Que votre parole soit bénie

1 Samuel 25:32 - Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre ;

1 Samuel 25:32 - And David said to Abigail, Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

1 Samuel 25. 32 - David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

1 Samuel 25.32 - And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

1 Samuel 25.32 - Y dijo David a Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases.

1 Samuel 25.32 - et ait David ad Abigail benedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum

1 Samuel 25.32 - καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἀπέστειλέν σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μου.

1 Samuel 25.32 - Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich auf den heutigen Tag mir entgegengesandt hat!