Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 25:23

1 Samuel 25. 23 - Or Abigaïl n’eut pas plutôt aperçu David, qu’elle descendit de dessus son âne ; elle lui fit une profonde révérence, en se prosternant le visage contre terre,

1 Samuel 25:23 - Or Abigaïl n’eut pas plus tôt aperçu David, qu’elle descendit de dessus son âne. Elle tomba sur sa face devant lui, en se prosternant jusqu’à terre

1 Samuel 25:23 - Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle se jeta sur sa face devant
{Héb. au nez de.} David et se prosterna en terre.

1 Samuel 25:23 - When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground.

1 Samuel 25. 23 - When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

1 Samuel 25.23 - And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

1 Samuel 25.23 - Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;

1 Samuel 25.23 - cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram

1 Samuel 25.23 - καὶ εἶδεν Αβιγαια τὸν Δαυιδ καὶ ἔσπευσεν καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.

1 Samuel 25.23 - Als nun Abigail David sah, stieg sie eilends vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,