Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 23:20

1 Samuel 23. 20 - Puis donc que vous désirez de le trouver, vous n’avez qu’à venir, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi.

1 Samuel 23:20 - Maintenant donc, puisque vous désirez le trouver, vous n’avez qu’à venir, et à nous de le livrer entre les mains du roi.

1 Samuel 23:20 - Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends ; et ce sera à nous de le livrer entre les main du roi.

1 Samuel 23:20 - Now come down, O king, according to all your heart's desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king's hand.

1 Samuel 23. 20 - Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”

1 Samuel 23.20 - Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

1 Samuel 23.20 - Por tanto, rey, desciende pronto ahora, conforme a tu deseo, y nosotros lo entregaremos en la mano del rey.

1 Samuel 23.20 - nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis

1 Samuel 23.20 - καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

1 Samuel 23.20 - So komme nun der König herab, wenn sein Herz darnach gelüstet, so wollen wir ihn in des Königs Hand überantworten.