Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 23:1

1 Samuel 23:1 - On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

1 Samuel 23.1 - Un jour, David apprend ceci : les Philistins font la guerre à Quéila et ils pillent les réserves de grains.

1 Samuel 23. 1 - On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

1 Samuel 23: 1 - On vint dire à David : « Les Philistins ont attaqué Keïla et pillent les aires de battage. »

1 Samuel 23:1 - On vint prévenir David que les Philistins avaient attaqué la ville de Qeïla et qu’ils pillaient les céréales sur les aires.

1 Samuel 23. 1 - Un jour, quelqu’un informa David que les Philistins assiégeaient la ville de Quéila et pillaient les réserves de céréales.

1 Samuel 23,1 - Et on vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Kéila et ils pillent les aires.

1 Samuel 23, 1 - Et on rapporta à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

1 Samuel 23:1 - Or on avait fait ce rapport à David, en disant : Voilà, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires.

1 Samuel 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 23.1 - Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit : Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.

1 Samuel 23:1 - Après cela on vint dire à David : Voilà que les Philistins attaquent Céila^*, et qu’ils pillent les granges.
Ville de la tribu de Juda.

1 Samuel 23 v 1 - On vint dire à David : « Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires. »

1 Samuel 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !