Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 15:5

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 15:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 15:5 - Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Parole de vie

1 Samuel 15.5 - Ensuite, Saül les conduit près de la ville des Amalécites et il se cache dans un ravin pour les attaquer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 15. 5 - Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Bible Segond 21

1 Samuel 15: 5 - Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek et plaça une embuscade dans la vallée.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 15:5 - Il les conduisit jusqu’à la ville d’Amalec et plaça une embuscade dans le ravin.

Bible en français courant

1 Samuel 15. 5 - Saül les conduisit près de la ville des Amalécites et prépara une attaque surprise dans le ravin.

Bible Annotée

1 Samuel 15,5 - Et Saül arriva jusqu’à là ville d’Amalek, et il mit une embuscade dans la vallée.

Bible Darby

1 Samuel 15, 5 - Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

Bible Martin

1 Samuel 15:5 - Et Saül vint jusqu’à la ville de Hamalec, et mit des embuscades en la vallée.

Parole Vivante

1 Samuel 15:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 15.5 - Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 15:5 - Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec, il dressa des embuscades le long du torrent,

Bible Crampon

1 Samuel 15 v 5 - Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalec, et il mit une embuscade dans la vallée.

Bible de Sacy

1 Samuel 15. 5 - Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec, il dressa des embuscades le long du torrent ;

Bible Vigouroux

1 Samuel 15:5 - Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec et dressa des embuscades dans le (sur le bord du) torrent.

Bible de Lausanne

1 Samuel 15:5 - Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et plaça une embuscade dans la vallée
{Ou dans le torrent.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 15:5 - And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 15. 5 - Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 15.5 - And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 15.5 - Y viniendo Saúl a la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 15.5 - cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 15.5 - καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 15.5 - Und Saul kam zu der Stadt der Amalekiter und legte einen Hinterhalt im Tal.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 15:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV