Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 14:31

1 Samuel 14:31 - Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14.31 - Ce jour-là, les Israélites battent les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayalon. Ils sont complètement épuisés.

1 Samuel 14. 31 - Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14: 31 - Ce jour-là, ils portèrent des coups aux Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

1 Samuel 14:31 - Les Israélites battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmach jusqu’à Ayalôn. ensuite les hommes étaient si épuisés

1 Samuel 14. 31 - Ce jour-là, les Israélites battirent et poursuivirent les Philistins de Mikmas jusqu’à Ayalon. Ils en furent si épuisés

1 Samuel 14,31 - Et ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon ; et le peuple était tout défaillant ;

1 Samuel 14, 31 - Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très-fatigué.

1 Samuel 14:31 - En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut fort las.

1 Samuel 14:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 14.31 - Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

1 Samuel 14:31 - Les Hébreux, ce jour-là, battirent les Philistins, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu’à Aïalon. Mais le peuple était épuisé de fatigue ;

1 Samuel 14 v 31 - Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu’à Ajalon, et le peuple était tout défaillant.

1 Samuel 14:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !