Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 12:4

1 Samuel 12. 4 - Ils lui répondirent : Vous ne nous avez point opprimés ni par de fausses accusations, ni par violence, et vous n’avez rien pris de personne.

1 Samuel 12:4 - Ils lui répondirent : Vous ne nous avez ni calomniés ni opprimés, et vous n’avez rien pris de personne.

1 Samuel 12:4 - Et ils dirent : Tu ne nous as pas opprimés, et tu ne nous as pas écrasés, et tu n’as rien pris de la main de personne.

1 Samuel 12:4 - They said, You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand.

1 Samuel 12. 4 - “You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”

1 Samuel 12.4 - And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

1 Samuel 12.4 - Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

1 Samuel 12.4 - et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam

1 Samuel 12.4 - καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

1 Samuel 12.4 - Sie sprachen: Du hast uns nie mißhandelt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!