Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 12:22

1 Samuel 12. 22 - Le Seigneur n’abandonnera point son peuple à cause de son grand nom ; parce qu’il a juré qu’il vous rendrait son peuple.

1 Samuel 12:22 - (Et) Le Seigneur n’abandonnera pas son peuple, à cause de son grand nom ; parce qu’il a juré qu’il ferait de vous son peuple.

1 Samuel 12:22 - Car l’Éternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera pas son peuple, parce qu’il a plu à l’Éternel de faire de vous un peuple pour lui.

1 Samuel 12:22 - For the Lord will not forsake his people, for his great name's sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself.

1 Samuel 12. 22 - For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.

1 Samuel 12.22 - For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

1 Samuel 12.22 - Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

1 Samuel 12.22 - et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum

1 Samuel 12.22 - ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.

1 Samuel 12.22 - Der HERR aber wird sein Volk nicht verstoßen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.