Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:23

1 Samuel 10. 23 - Ils y coururent donc, le prirent, et l’emmenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de toute la tête.

1 Samuel 10:23 - Ils y coururent donc, le prirent et l’amenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de (l’épaule et de) toute la tête.
[10.23 De la tête. Voir 1 Rois, 9, 2.]

1 Samuel 10:23 - Et ils coururent et le prirent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il surpassait en stature tout le peuple, des épaules en haut.

1 Samuel 10:23 - Then they ran and took him from there. And when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.

1 Samuel 10. 23 - They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others.

1 Samuel 10.23 - And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

1 Samuel 10.23 - Entonces corrieron y lo trajeron de allí; y puesto en medio del pueblo, desde los hombros arriba era más alto que todo el pueblo.

1 Samuel 10.23 - cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum

1 Samuel 10.23 - καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.

1 Samuel 10.23 - Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter das Volk trat, war er eines Hauptes höher als alles Volk.