Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Samuel 10:17

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 10:17 - Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa,

Parole de vie

1 Samuel 10.17 - Samuel réunit les Israélites au lieu saint de Mispa.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 10. 17 - Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa,

Bible Segond 21

1 Samuel 10: 17 - Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 10:17 - Samuel convoqua le peuple auprès de l’Éternel à Mitspa.

Bible en français courant

1 Samuel 10. 17 - Samuel convoqua les Israélites au sanctuaire de Mispa.

Bible Annotée

1 Samuel 10,17 - Et Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa ;

Bible Darby

1 Samuel 10, 17 - Et Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa.

Bible Martin

1 Samuel 10:17 - Or Samuel assembla le peuple devant l’Éternel à Mitspa.

Parole Vivante

1 Samuel 10:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 10.17 - Or, Samuel convoqua le peuple, devant l’Éternel, à Mitspa ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 10:17 - Après cela Samuel fit assembler le peuple devant le Seigneur, à Maspha^* ;
Non pas que l’arche fût à Maspha (la même que Masphath) ; mais parce que Samuel avait coutume d’y assembler le peuple, et que c’était un lieu célèbre par les secours que Dieu y avait donnés à Israël.

Bible Crampon

1 Samuel 10 v 17 - Samuel convoqua le peuple devant Yahweh à Maspha,

Bible de Sacy

1 Samuel 10. 17 - Après cela Samuel fit assembler tout le peuple devant le Seigneur à Maspha,

Bible Vigouroux

1 Samuel 10:17 - Après cela, Samuel fit assembler tout le peuple devant le Seigneur à Maspha ;

Bible de Lausanne

1 Samuel 10:17 - Et Samuel assembla à cri public le peuple vers l’Éternel à Mitspa, et il dit aux fils d’Israël :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 10:17 - Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 10. 17 - Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 10.17 - And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 10.17 - Después Samuel convocó al pueblo delante de Jehová en Mizpa,

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 10.17 - et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 10.17 - καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 10.17 - Samuel aber berief das Volk zum HERRN gen Mizpa.

Nouveau Testament en grec - SBL