Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:37

Juges 9. 37 - Gaal lui dit encore : Voilà un grand peuple qui sort du milieu de la terre, et j’en vois venir une grande troupe par le chemin qui regarde le chêne.

Juges 9:37 - Gaal lui dit encore : Voilà un grand peuple qui sort du milieu de la terre, et j’en voie venir une colonne par le chemin qui regarde le chêne.
[9.37 Le chêne ; probablement celui dont il est parlé au verset 6.]

Juges 9:37 - Et Gaal prit de nouveau la parole, et dit : Voici un peuple qui descend du haut du pays
{Héb. de la terre.} et un corps arrive par le chemin du chêne des pronostiqueurs.

Juges 9:37 - Gaal spoke again and said, Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners' Oak.

Juges 9. 37 - But Gaal spoke up again: “Look, people are coming down from the central hill, and a company is coming from the direction of the diviners’ tree.”

Juges 9.37 - And Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

Juges 9.37 - Volvió Gaal a hablar, y dijo: He allí gente que desciende de en medio de la tierra, y una tropa viene por el camino de la encina de los adivinos.

Juges 9.37 - rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum

Juges 9.37 - καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα τοῦ ὀμφαλοῦ τῆς γῆς καὶ ἀρχὴ μία παραγίνεται ἀπὸ ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.

Juges 9.37 - Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Zaubereiche her!