Comparateur des traductions bibliques
Juges 3:21

Juges 3. 21 - Et Aod ayant porté la main gauche à la dague qu’il avait à son côté droit, la tira et la lui enfonça si avant dans le ventre,

Juges 3:21 - Et Aod étendit sa main gauche, tira la dague (le glaive) qu’il avait à son côté (de sa cuisse) droit(e), et la (le) lui enfonça si avant dans le ventre

Juges 3:21 - Et Ehoud avança sa main gauche, prit l’épée de dessus sa hanche droite et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3:21 - And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

Juges 3. 21 - Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

Juges 3.21 - And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

Juges 3.21 - Entonces alargó Aod su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y se lo metió por el vientre,

Juges 3.21 - extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius

Juges 3.21 - καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ.

Juges 3.21 - Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte uns stieß es ihm in den Bauch,