Comparateur des traductions bibliques
Juges 21:20

Juges 21. 20 - Puis ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin : Allez, leur dirent-ils, cachez-vous dans les vignes.

Juges 21:20 - Puis ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin : Allez, leur dirent-ils, et cachez-vous dans les vignes.
[21.20 Cachez-vous dans les vignes. Les vignes qui, du temps de Josué et des Juges, étaient aux environs de Silo, ont aujourd’hui disparu. Avec la ruine du village, la désolation s’est répandue sur les collines d’alentour.]

Juges 21:20 - Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, en disant : Allez et, mettez-vous en embuscade dans les vignes.

Juges 21:20 - And they commanded the people of Benjamin, saying, Go and lie in ambush in the vineyards

Juges 21. 20 - So they instructed the Benjamites, saying, “Go and hide in the vineyards

Juges 21.20 - Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Juges 21.20 - Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscadas en las viñas,

Juges 21.20 - praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis

Juges 21.20 - καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν λέγοντες διέλθατε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν.

Juges 21.20 - Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!