Comparateur des traductions bibliques
Juges 20:8

Juges 20. 8 - Tout le peuple qui était là lui répondit comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme : Nous ne retournerons point à nos tentes, et personne ne retournera en sa maison,

Juges 20:8 - Et tout le peuple, debout, répondit comme un seul homme : Nous ne retournerons point à nos tentes (tabernacles), et personne ne retournera dans sa maison

Juges 20:8 - Et tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant : Nul de nous n’ira à sa tente et nul ne se retirera dans sa maison.

Juges 20:8 - And all the people arose as one man, saying, None of us will go to his tent, and none of us will return to his house.

Juges 20. 8 - All the men rose up together as one, saying, “None of us will go home. No, not one of us will return to his house.

Juges 20.8 - And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Juges 20.8 - Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se levantó, y dijeron: Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá ninguno de nosotros a su casa.

Juges 20.8 - stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum

Juges 20.8 - καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγων οὐκ εἰσελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐκκλινοῦμεν ἀνὴρ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Juges 20.8 - Da stand alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in seine Hütte gehen, noch in sein Haus heimkehren;