Juges 20:47 - Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
Parole de vie
Juges 20.47 - Pourtant, 600 de ceux qui ont fui en direction du désert réussissent à arriver au rocher de Rimmon. Ils restent là quatre mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 20. 47 - Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
Bible Segond 21
Juges 20: 47 - Les 600 hommes qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon restèrent là pendant 4 mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 20:47 - Six cents hommes qui avaient tourné les talons et s’étaient enfuis au désert restèrent durant quatre mois sur le rocher de Rimmôn.
Bible en français courant
Juges 20. 47 - Toutefois six cents de ceux qui s’étaient enfuis en direction du désert purent échapper et arriver au rocher de Rimmon, où ils demeurèrent quatre mois.
Bible Annotée
Juges 20,47 - Et six cents hommes qui avaient tourné le dos et s’étaient enfuis au désert vers le rocher de Rimmon, demeurèrent sur le rocher de Rimmon quatre mois.
Bible Darby
Juges 20, 47 - Et six cents hommes tournèrent le dos et s’enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon, et ils demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.
Bible Martin
Juges 20:47 - Et il y eut six cents hommes de ceux qui avaient tourné le dos, qui échappèrent vers le désert au rocher de Rimmon, et qui demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.
Parole Vivante
Juges 20:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 20.47 - Et il y eut six cents hommes, de ceux qui avaient tourné le dos, qui échappèrent vers le désert, au rocher de Rimmon, et demeurèrent au rocher de Rimmon pendant quatre mois.
Grande Bible de Tours
Juges 20:47 - De toute cette tribu il ne resta que six cents hommes qui purent se sauver et s’enfuir dans le désert ; et ils demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatre mois.
Bible Crampon
Juges 20 v 47 - Six cents hommes qui avaient tourné le dos et s’étaient enfuis au désert, vers le rocher de Remmon, demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatre mois.
Bible de Sacy
Juges 20. 47 - de sorte qu’il ne resta de toute la tribu de Benjamin, que six cents hommes qui ayant pu se sauver et s’enfuir dans le désert, demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatre mois.
Bible Vigouroux
Juges 20:47 - De sorte qu’il ne resta de toute cette tribu que six cents hommes qui purent se sauver et s’enfuir dans le désert ; et ils demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatre mois. [20.47 Au rocher de Remmon, à 15 milles romains au nord de Jérusalem, d’après Eusèbe.]
Bible de Lausanne
Juges 20:47 - Et six cents hommes tournèrent [le dos] et enfuirent vers le désert, au rocher de Rimmon, et ils habitèrent au rocher de Rimmon quatre mois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 20:47 - But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and remained at the rock of Rimmon four months.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 20. 47 - But six hundred of them turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 20.47 - But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 20.47 - Pero se volvieron y huyeron al desierto a la peña de Rimón seiscientos hombres, los cuales estuvieron en la peña de Rimón cuatro meses.
Bible en latin - Vulgate
Juges 20.47 - remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV