Comparateur des traductions bibliques
Juges 20:46

Juges 20. 46 - Ainsi il y eut en tout vingt-cinq mille hommes de la tribu de Benjamin qui furent tués en cette journée, en divers endroits, tous gens de guerre et très-vaillants ;

Juges 20:46 - Ainsi, il y eut en tout vingt-cinq mille hommes de la tribu de Benjamin qui furent tués en cette journée en divers endroits, tous très vaillants guerriers.

Juges 20:46 - Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là furent vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous hommes vaillants.

Juges 20:46 - So all who fell that day of Benjamin were 25,000 men who drew the sword, all of them men of valor.

Juges 20. 46 - On that day twenty-five thousand Benjamite swordsmen fell, all of them valiant fighters.

Juges 20.46 - So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.

Juges 20.46 - Fueron todos los que de Benjamín murieron aquel día, veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres de guerra.

Juges 20.46 - et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi

Juges 20.46 - καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πεπτωκότες ἐν τῷ Βενιαμιν εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σὺν πᾶσι τούτοις ἄνδρες δυνατοί.

Juges 20.46 - Also fielen an jenem Tage von Benjamin im ganzen 25000 Mann, die das Schwert gezogen hatten, lauter streitbare Männer.