Comparateur des traductions bibliques
Juges 20:41

Juges 20. 41 - Et alors les Israélites qui auparavant faisaient semblant de fuir, commencèrent à tourner visage contre eux, et à les charger vivement. Ce que les enfants de Benjamin ayant vu, ils se mirent à fuir,

Juges 20:41 - Et alors les Israélites, qui auparavant faisaient semblant de fuir, commencèrent à tourner visage contre eux, et à les charger vivement. Les enfants de Benjamin, l’ayant vu, se mirent à fuir

Juges 20:41 - Et les hommes d’Israël firent volte-face ; et les hommes de Benjamin furent épouvantés, car ils virent que le mal les avait atteints.

Juges 20:41 - Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.

Juges 20. 41 - Then the Israelites counterattacked, and the Benjamites were terrified, because they realized that disaster had come on them.

Juges 20.41 - And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

Juges 20.41 - Entonces se volvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor, porque vieron que el desastre había venido sobre ellos.

Juges 20.41 - qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt

Juges 20.41 - καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαμιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία.

Juges 20.41 - Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie getroffen hatte.