Comparateur des traductions bibliques
Juges 2:6

Juges 2. 6 - Josué renvoya donc le peuple ; et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans le pays qui leur était échu en partage, pour s’en rendre maîtres :

Juges 2:6 - Josué renvoya donc le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans son territoire pour s’en rendre maîtres,
[2.6 Voir Josué, 24, 28.]

Juges 2:6 - Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder la terre.

Juges 2:6 - When Joshua dismissed the people, the people of Israel went each to his inheritance to take possession of the land.

Juges 2. 6 - After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to their own inheritance.

Juges 2.6 - And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Juges 2.6 - Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su heredad para poseerla.

Juges 2.6 - dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam

Juges 2.6 - καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Juges 2.6 - Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israel ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.