Comparateur des traductions bibliques
Juges 2:16

Juges 2. 16 - Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas seulement les écouter.

Juges 2:16 - Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas même les écouter.

Juges 2:16 - Et l’Éternel leur suscita des Juges, qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2:16 - Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

Juges 2. 16 - Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

Juges 2.16 - Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

Juges 2.16 - Y Jehová levantó jueces que los librasen de mano de los que les despojaban;

Juges 2.16 - suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt

Juges 2.16 - καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς.

Juges 2.16 - Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten;