Comparateur des traductions bibliques
Juges 18:5

Juges 18. 5 - Ils le prièrent donc de consulter le Seigneur, afin qu’ils pussent savoir si leur voyage serait heureux, et s’ils viendraient à bout de leur entreprise.

Juges 18:5 - Ils le prièrent donc de consulter le Seigneur, afin qu’ils pussent savoir si leur voyage serait heureux et s’ils viendraient à bout de leur entreprise.

Juges 18:5 - Et ils lui dirent : Interroge Dieu, s’il te plaît, afin que nous sachions si le voyage que nous faisons
{Héb. le chemin dans lequel nous marchons.} réussira.

Juges 18:5 - And they said to him, Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.

Juges 18. 5 - Then they said to him, “Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”

Juges 18.5 - And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

Juges 18.5 - Y ellos le dijeron: Pregunta, pues, ahora a Dios, para que sepamos si ha de prosperar este viaje que hacemos.

Juges 18.5 - rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum

Juges 18.5 - καὶ εἶπαν αὐτῷ ἐπερώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ καὶ γνωσόμεθα εἰ κατευοδοῖ ἡ ὁδὸς ἡμῶν ἣν ἡμεῖς πορευόμεθα ἐπ’ αὐτήν.

Juges 18.5 - Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird.