Comparateur des traductions bibliques
Juges 17:7

Juges 17. 7 - Il y avait aussi un autre jeune homme de Bethléhem en Juda, qui était de la tribu de Juda par sa mère  ; il était Lévite, et demeurait là.

Juges 17:7 - Il y avait aussi un autre jeune homme, de Bethléhem de Juda, de cette même famille ; il était Lévite et il demeurait là.
[17.7 Par sa parenté ; du côté de sa mère ; c’est-à-dire, qu’il appartenait à la tribu de Juda par sa mère ; car par son père il était de la race de Lévi. Ainsi l’écrivain sacré fait ici cette remarque dans le but d’expliquer pourquoi il demeurait à Bethléhem, ville de la tribu de Juda, laquelle n’était pas du nombre des villes assignées aux Lévites. Au lieu de par sa parenté, l’hébreu, plus explicite, dit : de la famille de Juda.]

Juges 17:7 - Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite et il séjournait là.

Juges 17:7 - Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Juges 17. 7 - A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,

Juges 17.7 - And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Juges 17.7 - Y había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, el cual era levita, y forastero allí.

Juges 17.7 - fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi

Juges 17.7 - καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα καὶ αὐτὸς Λευίτης καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.

Juges 17.7 - Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich daselbst auf.