Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 16:22

Comparateur des traductions bibliques
Juges 16:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 16:22 - Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Parole de vie

Juges 16.22 - Pendant ce temps, ses cheveux qui ont été coupés commencent à repousser.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 16. 22 - Cependant ses cheveux recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Bible Segond 21

Juges 16: 22 - Cependant les cheveux de Samson recommençaient à pousser, depuis le moment où il avait été rasé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 16:22 - Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser.

Bible en français courant

Juges 16. 22 - Cependant ses cheveux, qui avaient été coupés, se mirent à repousser.

Bible Annotée

Juges 16,22 - Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il avait été rasé.

Bible Darby

Juges 16, 22 - Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il eut été rasé.

Bible Martin

Juges 16:22 - Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu’il fut rasé.

Parole Vivante

Juges 16:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 16.22 - Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Grande Bible de Tours

Juges 16:22 - Et déjà ses cheveux commençaient à revenir,

Bible Crampon

Juges 16 v 22 - Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu’il avait été rasé.

Bible de Sacy

Juges 16. 22 - Ses cheveux commençaient déjà à revenir,

Bible Vigouroux

Juges 16:22 - Or ses cheveux commençaient déjà à revenir

Bible de Lausanne

Juges 16:22 - Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, lorsqu’il eut été rasé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 16:22 - But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 16. 22 - But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 16.22 - Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 16.22 - Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado.

Bible en latin - Vulgate

Juges 16.22 - iamque capilli eius renasci coeperant

Ancien testament en grec - Septante

Juges 16.22 - καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι ἡνίκα ἐξυρήθη.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 16.22 - Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 16:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !